HSK 3.0 vs HSK actuel : quel format devez-vous préparer ?
Guide HSK 3.0
Le HSK 3.0 a introduit un nouveau programme, des listes de vocabulaire révisées, de nouveaux formats de questions, des épreuves orales correspondantes ainsi qu’une nouvelle série de manuels de préparation.
Cependant, cela ne signifie pas que tous les examens HSK organisés en 2026 utilisent le format HSK 3.0.
Chinese Testing International a indiqué que les sessions régulières des niveaux HSK 1 à 6 en 2026 continuent d’utiliser le format HSK actuel, communément appelé HSK 2.0. Le HSK 3.0 est actuellement introduit dans le cadre de sessions spécifiquement annoncées. Une nouvelle session HSK 3.0 a été annoncée pour le 20 septembre 2026. La date à laquelle le HSK 3.0 remplacera entièrement le format actuel n’a pas encore été annoncée.
HSK 3.0 ou HSK 2.0 : la réponse rapide
Vous êtes inscrit à une session régulière du HSK niveaux 1 à 6 en 2026.
Votre centre d’examen n’a pas explicitement indiqué que l’examen est au format HSK 3.0.
Votre confirmation d’inscription mentionne l’examen HSK ou HSKK standard.
Votre centre d’examen confirme explicitement que vous passez un examen HSK 3.0.
Vous êtes inscrit à l’examen HSK 3.0 du 20 septembre 2026.
Vous vous préparez à un futur examen HSK 3.0 plutôt qu’à une prochaine session régulière du HSK.
Quel est le format HSK actuel ?
Le système actuel du HSK niveaux 1 à 6 a été introduit sous sa forme actuelle à partir de 2009 et 2010. Il est souvent appelé HSK 2.0, bien que de nombreuses pages officielles d’inscription l’appellent simplement HSK.
Il comprend six niveaux d’examen écrit indépendants :
HSK niveau 1
HSK niveau 2
HSK niveau 3
HSK niveau 4
HSK niveau 5
HSK niveau 6
Les niveaux HSK 1 et 2 évaluent la compréhension orale et la compréhension écrite. Les niveaux HSK 3 à 6 évaluent la compréhension orale, la compréhension écrite et l’expression écrite.
L’expression orale est évaluée séparément à travers le HSKK :
HSKK débutant
HSKK intermédiaire
HSKK avancé
Les objectifs de vocabulaire du HSK actuel vont de 150 mots au niveau 1 à 5 000 mots ou plus au niveau 6.
Qu’est-ce que le HSK 3.0 ?
Le HSK 3.0 est le système HSK révisé fondé sur les Normes de niveaux de compétence en chinois pour l’enseignement international du chinois.
Cette norme a été publiée en 2021 par le ministère chinois de l’Éducation et la Commission nationale de la langue et de l’écriture. Elle organise la maîtrise du chinois en trois étapes et neuf niveaux :
| Étape | Niveaux HSK |
|---|---|
| Élémentaire | Niveaux 1 à 3 |
| Intermédiaire | Niveaux 4 à 6 |
| Avancé | Niveaux 7 à 9 |
La norme décrit les compétences à partir de quatre éléments linguistiques : vocabulaire, caractères chinois, grammaire et syllabes. Elle décrit également cinq compétences linguistiques : compréhension orale, expression orale, compréhension écrite, expression écrite et traduction.
Cela ne signifie pas que la traduction figure dans tous les examens HSK 3.0. Dans la structure d’examen publiée, la traduction et l’interprétation sont évaluées dans l’examen combiné HSK niveaux 7 à 9, et non dans les examens écrits des niveaux 1 à 6.
Comparaison entre le HSK 3.0 et le HSK actuel
| Domaine | HSK actuel | HSK 3.0 |
|---|---|---|
| Niveaux | Six niveaux écrits | Neuf niveaux répartis en trois étapes |
| Niveaux 7 à 9 | Non inclus dans le système original à six niveaux | Un examen avancé combiné détermine l’obtention du niveau 7, 8 ou 9 |
| Vocabulaire | De 150 à 5 000+ mots pour les niveaux 1 à 6 | De 300 à environ 11 000 mots pour les niveaux 1 à 9 |
| Sections du niveau 1 | Compréhension orale et écrite | Compréhension orale et écrite |
| Sections du niveau 2 | Compréhension orale et écrite | Compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite |
| Niveaux 3 à 6 | Compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite | Compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite, plus une épreuve orale correspondante lors des sessions HSK 3.0 |
| Expression orale | Épreuve HSKK séparée : débutant, intermédiaire ou avancé | Épreuve orale HSK correspondante pour les niveaux 3, 4, 5 ou 6 |
| Traduction | Non incluse aux niveaux 1 à 6 | Incluse dans l’examen combiné des niveaux 7 à 9 |
| Listes de vocabulaire | Basées sur le programme HSK actuel | Listes révisées publiées avec le nouveau programme HSK |
| Manuels de préparation | HSK Standard Course et autres manuels du format actuel | Série New HSK Course adaptée au HSK 3.0 |
| Situation en 2026 | Utilisé lors des sessions régulières du HSK niveaux 1 à 6 | Utilisé lors de certaines sessions spécifiques HSK 3.0 |
Exigences de vocabulaire du HSK 3.0 par niveau
Les exigences de vocabulaire du HSK 3.0 sont plus élevées que celles du HSK actuel à chaque niveau du HSK 1 au HSK 6.
Les chiffres ci-dessous sont cumulatifs. Par exemple, le HSK 3.0 niveau 3 comprend environ 1 000 mots au total, et non 1 000 nouveaux mots en plus de ceux du niveau 2.
HSK actuel : non applicable. HSK 3.0 : environ 11 000 mots.
Ces objectifs de vocabulaire sont ceux du programme d’examen HSK 3.0 révisé, publié en novembre 2025.
En quoi la structure du test HSK 3.0 est-elle différente ?
Le HSK 3.0 ne se contente pas d’ajouter davantage de vocabulaire. Le nombre de questions, la structure des sections et les exigences en expression écrite ont également changé.
| Niveau | Structure du HSK actuel | Structure du HSK 3.0 |
|---|---|---|
| HSK 1 | 40 questions, compréhension orale et écrite, environ 40 minutes | 40 questions, compréhension orale et écrite, environ 40 minutes |
| HSK 2 | 60 questions, compréhension orale et écrite, environ 55 minutes | 60 questions, compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite, environ 60 minutes |
| HSK 3 | 80 questions, environ 90 minutes | 70 questions, environ 83 minutes, plus une épreuve orale |
| HSK 4 | 100 questions, environ 105 minutes | 70 questions, environ 85 minutes, plus une épreuve orale |
| HSK 5 | 100 questions, environ 125 minutes | 72 questions, environ 110 minutes, plus une épreuve orale |
| HSK 6 | 101 questions, environ 140 minutes | 82 questions, environ 125 minutes, plus une épreuve orale |
Les chiffres relatifs au format actuel sont publiés sur le site Chinese Test Service. Les chiffres du HSK 3.0 proviennent de la nouvelle structure d’examen et des documents contenant les exemples de questions.
Un examen plus court n’est pas nécessairement plus facile. Plusieurs niveaux du HSK 3.0 comportent moins de questions, mais le nouveau format accorde davantage d’importance à la production linguistique, à la compréhension de documents plus longs et à la réalisation de tâches d’expression écrite plus approfondies.
Les changements les plus importants par niveau
L’épreuve orale est-elle obligatoire dans le HSK 3.0 ?
Lors de certaines sessions HSK 3.0, les niveaux 3 à 6 comprennent une épreuve orale correspondante :
| Niveau écrit | Épreuve orale correspondante | Durée approximative |
|---|---|---|
| HSK 3 | Oral HSK 3 | 15 minutes |
| HSK 4 | Oral HSK 4 | 20 minutes |
| HSK 5 | Oral HSK 5 | 23 minutes |
| HSK 6 | Oral HSK 6 | 23 minutes |
Les candidats passent les épreuves écrites et orales à des horaires différents, mais les deux sont obligatoires dans le cadre de l’inscription à une session HSK 3.0.
Pour l’examen HSK 3.0 du 20 septembre 2026, les candidats aux niveaux 3 à 6 doivent s’inscrire aux deux épreuves et les passer. Les niveaux HSK 1 et 2 ne nécessitent pas d’épreuve orale pour cette session.
Existe-t-il de nouvelles exigences concernant les caractères chinois ?
Oui. Les caractères chinois font partie des domaines couverts par le nouveau programme HSK, aux côtés des capacités communicatives, des thèmes et tâches, du vocabulaire et de la grammaire.
Le programme définit des exigences spécifiques à chaque niveau concernant les caractères chinois afin de guider l’apprentissage et la préparation à l’examen. Il distingue les caractères que les apprenants doivent reconnaître de ceux qu’ils doivent être capables d’écrire.
Les exigences varient selon les niveaux. Les candidats doivent donc consulter le programme officiel et les exemples de questions correspondant au niveau HSK qu’ils souhaitent passer.
Le HSK 3.0 évalue-t-il la traduction ?
La traduction fait partie du cadre général de compétence à neuf niveaux, mais elle ne constitue pas une section distincte dans les examens écrits HSK 3.0 publiés pour les niveaux 1 à 6.
La traduction et l’interprétation figurent dans l’examen combiné HSK niveaux 7 à 9. Cet examen avancé évalue :
La compréhension orale
La compréhension écrite
L’expression écrite
La traduction écrite
L’interprétation orale
L’expression orale
Les candidats passent un seul examen combiné, et leur résultat détermine s’ils obtiennent le niveau 7, 8 ou 9.
Existe-t-il un nouveau programme officiel HSK 3.0 ?
Oui.
Le nouveau programme d’examen HSK 3.0 a été publié en novembre 2025. Le site Chinese Test Service propose désormais :
Le programme d’examen HSK 3.0
Des exemples officiels de questions pour les niveaux 1 à 6
Des exemples correspondants pour les épreuves orales
Les descriptions des compétences du HSK 3.0
Le nouveau programme ne se limite pas à une liste de vocabulaire. Il précise les capacités communicatives, les thèmes et tâches, le vocabulaire, les caractères à reconnaître et à écrire, la grammaire et la structure de l’examen.
Existe-t-il de nouveaux manuels HSK 3.0 ?
New HSK Course
Oui. Une nouvelle série officielle de préparation appelée New HSK Course a été développée pour le HSK 3.0.
Cette série est autorisée par le Center for Language Education and Cooperation et Chinese Testing International, et publiée par Foreign Language Teaching and Research Press.
La série prévue comprend 23 volumes :
Niveaux 1 à 6 : un manuel principal et un cahier d’exercices pour chaque niveau
Niveaux 7 à 9 : des ouvrages distincts consacrés notamment à la compréhension orale, à l’expression orale, à la compréhension écrite et à l’expression écrite
New HSK Course 1 a été officiellement publié en janvier 2026. New HSK Course 2 et New HSK Course 3 ont également été publiés. Les autres niveaux seront lancés progressivement au cours de l’année 2026.
Devez-vous remplacer vos manuels HSK actuels ?
Utilisez des supports adaptés au format actuel si votre prochain examen suit le format HSK existant.
Utilisez New HSK Course ou une autre ressource explicitement adaptée au programme HSK 3.0 de novembre 2025 si votre examen est confirmé comme étant au format HSK 3.0.
Existe-t-il des tests blancs officiels HSK 3.0 ?
Des exemples officiels de questions ont été publiés, mais répondre à quelques questions d’exemple n’est pas la même chose que passer un examen complet dans des conditions chronométrées.
HSK Mock propose des tests blancs HSK 3.0 en ligne pour les niveaux 1 à 9. Les apprenants peuvent s’entraîner à l’ordre des sections, aux types de questions et à la gestion du temps avant de passer un examen HSK 3.0.
Choisissez votre niveau HSK 3.0Voici une séquence de préparation utile :
Confirmez le format HSK que vous allez passer.
Téléchargez les exigences de vocabulaire et de grammaire correspondantes.
Consultez les exemples officiels de questions.
Passez un test blanc complet en ligne dans des conditions chronométrées.
Utilisez vos résultats pour identifier vos faiblesses précises.
Effectuez un dernier test blanc chronométré avant l’examen.
Quel format devez-vous préparer ?
Préparez le format HSK actuel, sauf si votre centre d’examen vous indique explicitement le contraire.
Vérifiez le nom du test lors de l’inscription, les informations publiées par le centre, l’éventuelle obligation d’une épreuve orale HSK 3.0 et le programme auquel le centre renvoie.
Préparez-vous en utilisant le nouveau programme et la structure des questions du HSK 3.0.
Les candidats aux niveaux 3 à 6 doivent également préparer l’épreuve orale correspondante.
Examen pilote HSK 3.0 du 20 septembre 2026 : guide d’inscription et de préparation
Commencez par déterminer votre niveau actuel de chinois et la date d’examen que vous envisagez. Lorsque votre examen approche, vos entraînements chronométrés doivent correspondre exactement au format que vous allez passer.
Préparez-vous à l’examen avancé combiné. Les niveaux HSK 7 à 9 sont évalués au moyen d’un seul examen, et non de trois épreuves distinctes.
Questions fréquentes
Le HSK 3.0 a-t-il remplacé le HSK 2.0 ?
Pas complètement. Au 31 juillet 2026, les sessions régulières des niveaux HSK 1 à 6 continuent d’utiliser le format actuel. Le HSK 3.0 est utilisé lors de sessions spécifiquement annoncées.
Le HSK 3.0 est-il plus difficile ?
Les exigences de vocabulaire sont plus élevées aux niveaux 1 à 6, l’oral est inclus pour les niveaux 3 à 6 lors des sessions HSK 3.0, et certains niveaux comportent des tâches d’expression écrite plus importantes.
Combien de mots faut-il connaître pour le HSK 3.0 ?
Les exigences cumulatives approximatives sont de 300 mots au niveau 1, 500 au niveau 2, 1 000 au niveau 3, 2 000 au niveau 4, 3 600 au niveau 5, 5 400 au niveau 6 et environ 11 000 pour les niveaux 7 à 9.
Le HSK 3.0 comprend-il une épreuve orale ?
Les niveaux HSK 3.0 3 à 6 disposent d’épreuves orales correspondantes. Lors des sessions HSK 3.0 annoncées, les candidats s’inscrivent aux composantes écrite et orale.
Ai-je besoin de préparer la traduction pour les niveaux HSK 3.0 3, 4, 5 ou 6 ?
Non. Aucune section distincte de traduction n’apparaît dans les structures publiées des niveaux 1 à 6. La traduction et l’interprétation sont évaluées dans l’examen combiné des niveaux 7 à 9.
Les résultats HSK actuels restent-ils valides ?
Oui. Les relevés de notes HSK existants restent valables pendant deux ans à compter de la date de l’examen.
Préparez-vous au test que vous allez réellement passer
L’étape la plus importante n’est pas de choisir entre deux appellations. Il s’agit de confirmer le format exact de l’examen correspondant à votre date et à votre centre d’examen.
Utilisez les supports du HSK actuel pour une session régulière du HSK en 2026. Utilisez le nouveau vocabulaire, les exemples de questions, les exigences relatives à l’expression orale et les tests blancs HSK 3.0 lorsque votre inscription indique explicitement HSK 3.0.
Passer un test blanc HSK
